Espera — nza! [Neruda wartet]

Pablo & das Meer

Das Meer ist eine launische Geliebte: Neruda war leidenschaftlich verbunden mit dem Ozean, der Pazifik schenkte ihm Frieden. Doch diese Lieb blieb nicht ohne Hindernis. So wurde Neruda paradoxerweise beim kleinsten Anzeichen eines wellenbedingten Schaukelns schnell schwer seekrank. Da er somit leider nicht auf das Meer hinausfahren konnte, aber ohne es nicht leben wollte, zog er sich die Seemannsromantik heran und holte sich kurzerhand sein Meer an Land. Er sammelte riesige Seekarten, Muscheln, ausgestopfte Vögel, Schiffskompasse für sein berühmtestes Haus in Isla Negra. Er baute es so lange um, bis es sich anfühlte wie ein gestrandetes Schiff: Die Decken waren niedrig aus Holzplanken gezogen, Bullaugen als Fenster wie Gucklöcher, als nautisches Interieur hängen Galionsfiguren herum, mit denen er auch oft sprach. Das Schiffshaus lebt zudem auch vom Zusammenspiel aus dem urgewaltigen Panorama im gewellten Horizont, den darin schwimmenden Bojen, dem Brandungsgrollen an der möwenbesetzten Felsenwand, dem glucksenden Wasserspiel am Steinestrand und mit dem treuen Matrosenmast in der steifen Brise samt Flaggenwehen in maritimer Luftböe auf dem Terrassen-Deck. Mit dieser poetischen Willenskraft kam Neruda unbeirrbar dem Meer so nahe wie es für eine Landratte nur möglich sein kann.

Crepúsculo marino, en medio
de mi vida,
las olas como uvas,
la soledad del cielo,
me llenas y desbordas,
todo el mar, todo el cielo,
movimiento y espacio,
los batallones blancos de la espuma,
la tierra anaranjada,
la cintura incendiada del sol en agonía,
tantos dones y dones, aves
que vienen a tus sueños, y el mar, el mar,
aroma suspendido,
coro de sal rotundo,
y mientras tanto,
nosotros, los hombres,
junto al agua, esperando,
esperando.

Y las olas dicen a la costa firme:
„Todo será cumplido“.

Neruda & die Hoffnung

1954 erschien Pablo Nerudas berühmter Band „Odas elementales“ (Elementare Oden) in welchem er auf höchstem Niveau die einfachsten, grundlegenden Gaben der Welt feiert und Oden an die Zwiebel sowie an die Erde oder an die Faulheit veröffentlichte, in dessen Zuge ebenso die „Ode an die Hoffnung“. Da im Spanischen das Verb „espera“ sowohl „warten“ als auch „hoffen“ bedeutet, wird die Hoffnung auch untrennbar mit diesem geduldigen Warten, manchmal zuversichtlichen Harren verbunden. So schreibt er beispielsweise von Esperanza als eine raue, ungezähmte Kraft des Meeres, die den Menschen durch schwere Zeiten trägt:

Meerhafte Dämmerung inmitten
meines Lebens,
die Wogen wie Trauben,
die Einsamkeit des Himmels,
du erfüllst und überflutest mich,
das ganze Meer, der ganze Himmel,
Bewegung und Raum,
die weißen Bataillone der Gischt,
die orangefarbene Erde,
die brennende Taille der sterbenden Sonne,
so viele Gaben und Geschenke, Vögel,
die in deine Träume fliegen, und das Meer, das Meer,
schwebender Duft,
volltönender Chor aus Salz,
und währenddessen
wir, die Menschen,
am Wasser stehend und hoffend,
wartend.

Und die Wellen sagen zur festen Küste:
„Alles wird sich erfüllen.“

Poeten & grüne Tinte

ALL[ENDE]