Zum #Hieronymustag [offiziell: „Internationaler #Tag der Übersetzer & Dolmetscherinnen„]

Hat man selbst keinen Plan und ist ohne Peilung, dann verschlägt es einem schonmal die Sprache, es fehlen die Worte, oder nur die richtigen. Oder eine Aussage in fremden Zungen gibt Rätsel auf und man blickt mit cartoonesken Fragezeichen in den Augen zurück. Auch da fehlen die Worte, und zwar die übersetzten. Versteht man nichts, wird jedes Gerede bestenfalls ein geräuschvolles Kaudern eines Truthahns – dem ursprünglichen „Kauderwelschen“; ein Tohuwabohu in der Kakophonie des #Gromolo, ja ein Radebrechen beim Sprachesprechen oder ein kladderadatsches Klatschen, matsches durcheinander Quatschen, ein papperlapappes Geplapper, ein Blablablah an der Bala-Bala-Gala, einem Rotwels-Gefasel gleich einem Baby-Gebrabbel, ein Sprachendschungel zu Babylons Turm und Tunnel im lingualen Getummel, wie eine Walliserin unter Walisern in Wallonien oder in östlich-reichischen Regionen wie austrAliens neuem York: Als Alien wünscht man sich einen Weg-weiser aus den böhmischen Dörfern, jemanden, der fremden Zungen super califragilistisch gegenüber steht und solche, die extra ligetisch wie Schlaraffen aus der Wäsche gaffen und sehen, wegen wem wir aber kadabra trotzalledem simsalabim selten einfach nur Bahnhof verstehen:

Daher danke ich jedem, der literarische Texte in unsere Muttersprache nicht nur verständlich, sondern auch treffend zugänglich macht; allen, die es uns ermöglichen, fremde Poesie in vertrauten Worten geniessen zu können. Und den Dolmetscher:innen, die unsere Poesie in andere Muttersprachen transkribieren. Meine Hochachtung gilt jenen, die uns auf translativer Erde im multikulturellen #Europa und _{zum Beispiel} schon nur in der viersprachigen Schweiz über Sprachgrenzen hinweg schleusen; an fremdsprachige Ufer – wortwörtlich – über-setzen: My respect and honor to all translators:
Thank you for sharing the world
with us into our cozy home
(and of course for
all the poetry!